Φωτογραφία:αριστερά η Μιλένα Έρις και δεξιά η συγγραφέας Αλεξάντρα Ντζούρισιτς
Κατά τη διάρκεια του Συνεδρίου Βαλκάνιων Λογοτεχνών και Μεταφραστών, η συγγραφέας Μιλένα Έρις, συνάντησε την Σερβίδα λογοτέχνιδα Αλεξάνδρα Ντζούρισιτς και είχαν μια ενδιαφέρουσα συνομιλία:
Μιλένα Έρις: Η Aleksandra Djuricic είναι μια δυνατή και ενδιαφέρουσα προσωπικότητα από το Βελιγράδι. Έχει σπουδάσει στο Πανεπιστήμιο Mozarteum στο Salzburg, στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου του Βελιγραδίου και είναι κάτοχος Διδακτορικού τίτλου σπουδών στη Δραματική Τέχνη . Ομιλεί πέντε ξένες γλώσσες, οι πέντε γλώσσες της αγάπης, Είχα την ευκαιρία να συνομιλήσω μαζί της στο Συνέδριο Βαλκάνιων Λογοτεχνών και μεταφραστών έργων λογοτεχνίας που διοργανώθηκε από το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού στην Θεσσαλονίκη. Με εντυπωσίασε η πρωτοτυπία της όπως και το στοιχείο που πηγάζει από το ουσιαστικό ενδιαφέρον της για τους άλλους. Aleksandra, είσαι ένας δραστήριος άνθρωπος και ήδη ξεκίνησαν οι προετοιμασίες για μια μεγάλη προσπάθεια βαλκανικής συνεργασίας, με βάση την πρόταση σου και την συνεισφορά σου. Αυτή την στιγμή δεν θα αποκαλύψω τις λεπτομέρειες, το μόνο που θα ήθελα να μας πεις είναι για τις αντιδράσεις και την ανταπόκριση των άλλων Βαλκανικών χωρών;
Aleksandra Djuricic: Μετά την συνάντηση μας στην Θεσσαλονίκη συνειδητοποίησα ότι οι συγγράφεις εδώ στα Βαλκάνια δεν γνωριζόμαστε αρκετά αν και είμαστε γεωγραφικά πολύ κοντά. Η λύση μπορεί να δοθεί με το να μεταφράζουμε περισσότερα βιβλία, γιατί με τον τρόπο αυτό θα μπορούμε να διαβάζουμε αυτά που γράφουν οι άλλοι. Η φετινή συνάντηση των συγγραφέων και μεταφραστών των Βαλκανίων μου έδωσε την ευκαιρία να συναντηθώ με τους συναδέλφους και αυτό ήταν το πρώτο και πιο σημαντικό βήμα κι έπεται συνέχεια.
Μιλένα Έρις: Είσαι πολλά χρονιά στον χώρο της λογοτεχνίας . Πιστεύεις ότι όλες οι προϋποθέσεις σου και η συμμετοχή σου, έχουν την κατάλληλη αναγνώριση από την εκεί τοπική κοινωνία;
Aleksandra Djuricic: Πιστεύω ότι, εάν κάποιος περιμένει μεγάλα βραβεία δεν μπορεί να θεωρήσει τον εαυτό του συγγραφέα. Το ίδιο είπα και στην ομιλία μου στο φετινό Συνέδριο μας. Οι μούσες που υπηρετούμε δεν περιμένουν από εμάς να είμαστε πλούσιοι αλλά πρέπει να είμαστε ευγνώμονες για το ταλέντο που μας έχει δοθεί. Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να αγωνιστούμε για μια πολύ καλύτερη θέση των συγγραφέων και της λογοτεχνίας, στις χώρες μας, γιατί πολύ λίγα προσφέρονται για την τέχνη, από την άποψη των οικονομικών συνθηκών που μας ακολουθούν εδώ και πολλά χρόνια
Μιλένα Έρις: Γνωρίζω ότι η κουλτούρα της ανάγνωσης στην Σερβία βρίσκεται σε υψηλό επίπεδο. Που πιστεύεις ότι οφείλεται αυτό;
Aleksandra Djuricic: Ναι, έχει ένα ικανοποιητικό επίπεδο αν και σε γενικές γραμμές νομίζω ότι η Σερβία δεν διαφέρει και πολύ από της άλλες βαλκανικές χώρες. Το θετικό στην Σερβία είναι ότι έχουμε μεγάλο αριθμό εκδοτικών οίκων και, συνεπώς, η μεγάλη αγορά επηρεάζει στο να έχουμε φθηνότερα βιβλία στη περιοχή. Έχουμε επίσης ένα καλά ανεπτυγμένο δίκτυο βιβλιοπωλείων τώρα, μετά από πολλά χρόνια κρίσης.
Μιλένα Έρις: Τι μήνυμα θα έστελνες στους Έλληνες πολίτες;
Aleksandra Djuricic: Η Σερβία και η Ελλάδα διατηρούν παραδοσιακά φιλικές σχέσεις μεταξύ τους. Αυτό βοηθάει στο να εργαστούμε ακόμη περισσότερο και πάνω στο θέμα της λογοτεχνίας και του πολιτισμού. Για την πραγματοποίηση αυτή απαιτείται περισσότερη συνεργασία στην μετάφραση των βιβλίων μας. Άλλωστε, είναι αξιοσημείωτο το μεγάλο ενδιαφέρον των Σέρβων για τον Νίκο Καζαντζάκη. Είναι ένας από τους αγαπημένος συγγράφεις στην Σερβία. Όλα τα μεταφρασμένα έργα του στη Σερβική γλώσσα έχουν εξαντληθεί στα βιβλιοπωλεία μας. Πρόσφατα έψαχνα για το μυθιστόρημα “Ο Χριστός ξανασταυρωνεται” και το βρήκα μόνο στο ένα παλαιοπωλείο.
Μιλένα Έρις: Aleksandra σε ευχαριστώ για την πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση και σου εύχομαι να σε συντροφεύει πάντα η δημιουργικότητα.
